Filmzitate International, Movie Quotes etc. Einstellungen

[dandelion]

ich wäre eher dafür, die Sprachen wild zu mischen, weil's Spaß macht. Wenn etwas nicht verstanden wird, kann man es ja zwischen Deutsch, Englisch, Französisch und... was auch immer noch dazu kommt hin und her übersetzen.

ich meine, mich zu erinnern, daß der nicht fettgedruckte Herr Cary Grant ist, aber ich weiß nicht, welcher Film es ist, weil ich die Szene nur aus "The Celluloid Closet" kenne.

[Allegria47]

[quote name='kawa' date='08.May.2010 - 11:06' post='1094988095']
Eine Bitte: auch wenn wir hier fremdsprachliche Zitate raten, bin ich für Deutsch als Kommunikationssprache, zumal wir uns darauf geeinigt hatten, dass auch französische Filme zitiert werden dürfen

Holla,
das würde ich auch sehr begrüßen..........denn nicht jeder beherrscht zig Fremdsprachen in Wort UND Schrift und selbst wenn man es sich übersetzen lassen würde , würde es wahrscheinlich ganz anders rüberkommen

gruß
A

[Leonie]

Ich sehe es eher wie Dandelion, zumal ich in Englisch geantwortet habe weil ich, wenn ich über einen englischen Film rede automatisch Englisch denke ... und ergo schreibe / rede.

Bevor es nicht geregelt ist, schreibe ich Deutsch.

@ Dandelion

Mr. Grant war schon richtig. Nur mit dem Filmchen stimmt noch nicht (ganz).

a: Oh David, what have you done?

B: Just name anything, and I've done it.

B: You don't understand: this is my car!
A: Your golf ball, your running board, your car? Is there anything in the world that doesn't belong to you?
B: Yes, thank heavens, YOU!

edit: RS

Der Beitrag wurde von Leonie bearbeitet: 09.May.2010 - 08:06

[Dusk]

Das müsste Bringing Up Baby sein, Leoparden küsst man nicht...

Und ich finde Deutsch als Kommunikationssprache auch besser, sonst gibt's hier ein Riesendurcheinander... nur (m)eine Meinung unter vielen...

[Leonie]

(IMG:style_emoticons/default/flowers.gif) für Dusk...

Das ist es (IMG:style_emoticons/default/thumbsup.gif) (IMG:style_emoticons/default/thumbsup.gif)

[dandelion]

@Leonie: Celluloid Closet ist eine Filmreportage, in der Dutzende von Filmen zitiert werden. Unter anderem eben auch der. Was dafür sorgt, daß ich die Szene mit Cary Grant in dieser Mischung aus Mantel und Federboa sehr deutlich und fest vor Augen habe, aber den Film trotzdem nicht kenne (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) (er stimmte also schon, war nur nicht der, den du meintest (IMG:style_emoticons/default/happy.gif) )

(IMG:style_emoticons/default/cheerlead.gif) @Dusk (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

[Dusk]

Danke Euch beiden (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Dann mal weiter im Text:

Face it girls. I'm older and have more insurance!"

[Allegria47]

Dann mal weiter im Text:

Face it girls. I'm older and have more insurance!"

Fried green Tomatoes???

[Dusk]

Ja klar! (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) Du bist (IMG:style_emoticons/default/flowers.gif)

[Allegria47]

Ja klar! (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) Du bist (IMG:style_emoticons/default/flowers.gif)

(IMG:style_emoticons/default/bounce.gif) (IMG:style_emoticons/default/bounce.gif)

ok dann versuch ichs nochmal:

Du you have any Books by Charles Dickens?

we are a travel bookshop, we have only travelbooks

How about the new John Grisham Thriller?

[Liane]

Ähm, Ähm, Ähm....
Notting Hill?!?

[Allegria47]

Ähm, Ähm, Ähm....
Notting Hill?!?

(IMG:style_emoticons/default/flowers.gif) (IMG:style_emoticons/default/laola.gif)

Genau der isses

[Liane]

(IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Und den habe ich evt. bzw. ziemlich sicher nicht auf Englisch geschaut (IMG:style_emoticons/default/a5.gif) Frau hat also auch Chancen bei Filmen, die sie eigentlich auf Deutsch gesehen hat - je nachdem, wieviel die Feinheiten der Sprache im Zitat wichtig sind.
Ich versuche, bis heute abend einen (englischsprachigen) nach Zitaten zu durchsuchen (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Der Beitrag wurde von Liane bearbeitet: 10.May.2010 - 09:54

[Liane]

Auf ein neues (IMG:style_emoticons/default/bounce.gif)

Hi...I got you the best drink in town... but I didn't know if you liked a little dollop of whipped cream or a big dollop. So I got both, and you can have each one...

[kawa]

Erst mal keine Ahnung.

Aber immerhin habe ich das schöne Wort "dollop" gelernt. (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[Liane]

(IMG:style_emoticons/default/icon4.gif)

[Liane]

A zu B: She has more marshmallows than me!
B zu A: No, she hasn't. You each have five.
B zu C: You have five, too.
C zu A: Thank you.
A: One, two, three, four, five...

[kawa]

(IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) Den Film kenne ich leider nicht.

[dandelion]

(IMG:style_emoticons/default/mecker.gif) ich bin fast sicher, daß ich die Szene kenne... aber woher?

(IMG:style_emoticons/default/gruebel.gif)

[Liane]

(IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) Wenn Du es bis zum Abend nicht raushast, bringe ich das unverkennbare Zitat - dann musstDu es wissen.