 Übersetzungshilfe |
Willkommen, Gast ( Anmelden | Registrierung )
Bitte beachten
Du kannst deinen Beitrag nach dem Posten 90 Minuten lang editieren, danach nicht mehr. Lies dir also vor dem Posten sorgfältig durch, was du geschrieben hast. Dazu kannst du die "Vorschau" nutzen.
Wenn dir nach Ablauf der Editierzeit noch gravierende inhaltliche Fehler auffallen, schreib entweder einen neuen Beitrag mit Hinweis auf den alten oder wende dich an die Strösen.
Diese Webseite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Webseite erklärst du dich mit der Verwendung von Cookies einverstanden.
  |
 22.Oct.2008 - 11:21
Beitrag
#21
|
|
|
I lof tarof!  Gruppe: Members Beiträge: 15.384 Userin seit: 30.08.2004 Userinnen-Nr.: 198  |
Danke, liane (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
Das mit der 'übung'>esercizio ist eine gute idee (IMG:style_emoticons/default/dance.gif) (weißt du, was tuta heißt? U.a. trainigsanzug (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) ) Noch etwas: Wird schon schiefgehen! Ich weiß, was das bedeutet, aber könnte eine es mir mit anderen wörtern sagen? (IMG:style_emoticons/default/flowers.gif) |
 |
 
|
|
22.Oct.2008 - 11:27
Beitrag
#22
|
|
|
Heiligenanwärterin Gruppe: Members Beiträge: 15.416 Userin seit: 06.09.2004 Userinnen-Nr.: 271 |
(IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)
Wird schon schiefgehen bedeutet Ich wünsche dir, dass alles gut klappt.. In anderen Worten? (IMG:style_emoticons/default/gruebel.gif) Am ehesten "Viel Glück" oder "Gutes Gelingen". |
|
|
|
|
22.Oct.2008 - 11:32
Beitrag
#23
|
|
|
I lof tarof! Gruppe: Members Beiträge: 15.384 Userin seit: 30.08.2004 Userinnen-Nr.: 198 |
ZITAT(Liane @ 22.Oct.2008 - 12:27)  (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) Wird schon schiefgehen bedeutet Ich wünsche dir, dass alles gut klappt.. In anderen Worten? (IMG:style_emoticons/default/gruebel.gif) Am ehesten "Viel Glück" oder "Gutes Gelingen". (IMG:style_emoticons/default/unsure.gif) nee, ein schüler sagt diesen satz über sich selbst ... |
|
|
|
|
22.Oct.2008 - 12:40
Beitrag
#24
|
|
|
Heiligenanwärterin Gruppe: Members Beiträge: 15.416 Userin seit: 06.09.2004 Userinnen-Nr.: 271 |
Dann wünscht er sich wohl selbst, dass es gut geht.
Also übersetzt etwa "Das schaffe ich schon!" |
|
|
|
|
22.Oct.2008 - 12:58
Beitrag
#25
|
|
|
I lof tarof! Gruppe: Members Beiträge: 15.384 Userin seit: 30.08.2004 Userinnen-Nr.: 198 |
(IMG:style_emoticons/default/kiss.gif) (IMG:style_emoticons/default/kiss.gif) (IMG:style_emoticons/default/kiss.gif)
Danke! |
|
|
|
|
1 Besucherinnen lesen dieses Thema (Gäste: 1 | Anonyme Userinnen: 0)
0 Userinnen:
| Vereinfachte Darstellung | Aktuelles Datum: 31.10.2024 - 10:45 |
