 "wo bist du?", Sammlung |
Willkommen, Gast ( Anmelden | Registrierung )
Bitte beachten
Du kannst deinen Beitrag nach dem Posten 90 Minuten lang editieren, danach nicht mehr. Lies dir also vor dem Posten sorgfältig durch, was du geschrieben hast. Dazu kannst du die "Vorschau" nutzen.
Wenn dir nach Ablauf der Editierzeit noch gravierende inhaltliche Fehler auffallen, schreib entweder einen neuen Beitrag mit Hinweis auf den alten oder wende dich an die Strösen.
Diese Webseite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Webseite erklärst du dich mit der Verwendung von Cookies einverstanden.
  |
  03.Sep.2008 - 17:22
Beitrag
#1
|
|
|
I lof tarof!  Gruppe: Members Beiträge: 15.384 Userin seit: 30.08.2004 Userinnen-Nr.: 198  |
Liebe userinnen :)
meine wenigkeit sammelt die frage "wo bist du?" in allen möglichen (minderheiten)sprachen/dialekten. Könntet ihr mir bitte dabei helfen? Englisch, französisch, spanisch, italienisch und weitere 'gängige' sprachen habe ich schon ;) Aber wie wäre es mit schwedisch, katalanisch, ungarisch, thai ....???? ***Wichtig: Der satz muss 100% richtig sein!*** Vielen dank :blumen2: |
 |
 
|
|
03.Sep.2008 - 17:28
Beitrag
#2
|
|
|
Treue Seele Gruppe: Members Beiträge: 1.466 Userin seit: 26.08.2004 Userinnen-Nr.: 147 |
Var är du?
das war schwedisch ;-) edit: ich streiche ein t :) Der Beitrag wurde von june bearbeitet: 03.Sep.2008 - 18:04 |
|
|
|
|
03.Sep.2008 - 19:31
Beitrag
#3
|
|
|
I lof tarof! Gruppe: Members Beiträge: 15.384 Userin seit: 30.08.2004 Userinnen-Nr.: 198 |
Vielen dank, june :)
(Ist das sicher 'är' und nicht 'ar' mit dem ° ??) |
|
|
|
|
03.Sep.2008 - 19:39
Beitrag
#4
|
|
|
Treue Seele Gruppe: Members Beiträge: 1.466 Userin seit: 26.08.2004 Userinnen-Nr.: 147 |
ja, mit kringel hieße es "jahr"
|
|
|
|
|
03.Sep.2008 - 20:25
Beitrag
#5
|
|||
|
I lof tarof! Gruppe: Members Beiträge: 15.384 Userin seit: 30.08.2004 Userinnen-Nr.: 198 |
:roetel: deswegen kam es mir mit ° bekannt vor :roetel: |
||
|
|
|
||
|
03.Sep.2008 - 20:42
Beitrag
#6
|
|
|
Heiligenanwärterin Gruppe: Members Beiträge: 15.416 Userin seit: 06.09.2004 Userinnen-Nr.: 271 |
Wo bisch? ist ein Beitrag aus der Schweiz - vielleicht kommen noch andere Dialektvarianten ;)
|
|
|
|
|
03.Sep.2008 - 20:44
Beitrag
#7
|
|||
|
I lof tarof! Gruppe: Members Beiträge: 15.384 Userin seit: 30.08.2004 Userinnen-Nr.: 198 |
Dankesehr!! :D Aus welcher ecke der schweiz? |
||
|
|
|
||
|
03.Sep.2008 - 21:40
Beitrag
#8
|
|
|
verboden vrucht Gruppe: Members Beiträge: 2.903 Userin seit: 16.07.2005 Userinnen-Nr.: 1.862 |
"Mo bischd?" - der nordschwarzwälder Schwäbisch-Beitrag :D .
"Neredesin?" - türkisch "unde eşti tu?" - rumänisch "Diin ka na?" (Wo bist du jetzt?) hiligaynon (austronesisch) B) |
|
|
|
|
03.Sep.2008 - 22:06
Beitrag
#9
|
|
|
verboden vrucht Gruppe: Members Beiträge: 2.903 Userin seit: 16.07.2005 Userinnen-Nr.: 1.862 |
"Gdzie ty jesteś?" - Polnisch
"Ondes estás?" - Portugiesisch "Uko wapi?" - Swahili "On ets?" oder "On trobes?" - lettisch |
|
|
|
|
04.Sep.2008 - 13:47
Beitrag
#10
|
|
|
Gut durch Gruppe: Members Beiträge: 4.846 Userin seit: 09.12.2005 Userinnen-Nr.: 2.367 |
Cá bhfuil tú?
Das war Irisch. :) (Irisches Gälisch.) (Das á spricht sich ein bisschen zu o abgetönt, so wie es auch im Schwedischen vorkommt, das bhf wie das deutsche w und das ú so wie das deutsche u.) Edit: Ach so, und das C wie ein K. :) Der Beitrag wurde von Simonetta bearbeitet: 04.Sep.2008 - 13:55 |
|
|
|
|
04.Sep.2008 - 19:07
Beitrag
#11
|
|
|
I lof tarof! Gruppe: Members Beiträge: 15.384 Userin seit: 30.08.2004 Userinnen-Nr.: 198 |
1000dank! :blumen2: :blumen2: :blumen2:
Macht weiter so ;) @simonetta: Heißt 'tú' du? edit: Kannst du gälisch? :o Der Beitrag wurde von robin bearbeitet: 04.Sep.2008 - 19:07 |
|
|
|
|
04.Sep.2008 - 19:25
Beitrag
#12
|
|||
|
Gut durch Gruppe: Members Beiträge: 4.846 Userin seit: 09.12.2005 Userinnen-Nr.: 2.367 |
Ja, tú heißt du. Ich habe vor 12 (!!! :o ) Jahren mal an einer irischen Uni zwei Semester lang einen Kurs gemacht, habe aber inzwischen leider fast alles vergessen. :( Ein paar kleine Dinge kann ich nur noch sagen, wie "Wie geht es dir?" und "Mein Herz ist zerbrochen.") |
||
|
|
|
||
|
04.Sep.2008 - 19:39
Beitrag
#13
|
|
|
I lof tarof! Gruppe: Members Beiträge: 15.384 Userin seit: 30.08.2004 Userinnen-Nr.: 198 |
Mein herz ist zerbrochen?? :D
Irgendwie mag ich gälisch gerne, es erinert mich an eine sehr liebe freundin von früher, die g. muttersprachlerin war :wub: |
|
|
|
|
04.Sep.2008 - 19:49
Beitrag
#14
|
|||
|
Gut durch Gruppe: Members Beiträge: 4.846 Userin seit: 09.12.2005 Userinnen-Nr.: 2.367 |
:wub: Hieß die auch Caitríona? So hieß meine... :rolleyes: Findest du das mit dem Herz lustig?! Ok, ich gebe zu, es klingt im Deutschen komisch... :gruebel: Im Englischen aber ganz "normal": My heart is broken. |
||
|
|
|
||
|
04.Sep.2008 - 20:08
Beitrag
#15
|
|
|
I lof tarof! Gruppe: Members Beiträge: 15.384 Userin seit: 30.08.2004 Userinnen-Nr.: 198 |
Sie hieß (heißt) fionnuala :)
Ich finde das gebrochen herz nicht lustig, sondern die tatsache, dass du genau diesen satz noch kannst, das finde ich witzig ... vor vielen jahren habe ich russisch gelernt und den einzigen längeren (:D) satz, den ich noch sagen kann ist 'Ich habe kopfschmerzen', alles anderes ist futsch! |
|
|
|
|
04.Sep.2008 - 20:10
Beitrag
#16
|
|||
|
Gut durch Gruppe: Members Beiträge: 4.846 Userin seit: 09.12.2005 Userinnen-Nr.: 2.367 |
Was sagt das wohl über uns? :huh: |
||
|
|
|
||
|
04.Sep.2008 - 20:15
Beitrag
#17
|
|
|
I lof tarof! Gruppe: Members Beiträge: 15.384 Userin seit: 30.08.2004 Userinnen-Nr.: 198 |
:ploep:
dass wir negativ-denkerinnen sind? Achwas! DAS glaube ich nicht :P |
|
|
|
|
04.Sep.2008 - 20:31
Beitrag
#18
|
|
|
Gut durch Gruppe: Members Beiträge: 4.846 Userin seit: 09.12.2005 Userinnen-Nr.: 2.367 |
Neeee... Ich hatte mir den Satz bloß auf ein herzförmiges Radiergummi geschrieben. Oh, und mir fällt ein, einmal ein Gedicht, in dem vorkommt, dass das der einzige Satz ist, den.......... Oh, das muss ich mal wieder suchen!
(ich glaube, das wäre jetzt schon ein eigener Thread...) :) |
|
|
|
|
04.Sep.2008 - 20:49
Beitrag
#19
|
|
|
I lof tarof! Gruppe: Members Beiträge: 15.384 Userin seit: 30.08.2004 Userinnen-Nr.: 198 |
Ohja! Schön! Ein neuer thread ist immer eine freude :dance:
|
|
|
|
|
04.Sep.2008 - 22:10
Beitrag
#20
|
|
|
Gut durch Gruppe: Members Beiträge: 947 Userin seit: 22.12.2004 Userinnen-Nr.: 966 |
"wo bisse?" Ruhrpottvariante ;)
Variabel auch als "ey,hömma,samma wo de stecken tust" zu finden :rolleyes: |
|
|
|
|
1 Besucherinnen lesen dieses Thema (Gäste: 1 | Anonyme Userinnen: 0)
0 Userinnen:
| Vereinfachte Darstellung | Aktuelles Datum: 18.11.2024 - 23:52 |
