 Bonifico bzw. bank draft, Was heisst das genau? |
Willkommen, Gast ( Anmelden | Registrierung )
Bitte beachten
Du kannst deinen Beitrag nach dem Posten 90 Minuten lang editieren, danach nicht mehr. Lies dir also vor dem Posten sorgfältig durch, was du geschrieben hast. Dazu kannst du die "Vorschau" nutzen.
Wenn dir nach Ablauf der Editierzeit noch gravierende inhaltliche Fehler auffallen, schreib entweder einen neuen Beitrag mit Hinweis auf den alten oder wende dich an die Strösen.
Diese Webseite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Webseite erklärst du dich mit der Verwendung von Cookies einverstanden.
  |
 05.Oct.2009 - 11:09
Beitrag
#1
|
|
|
verboden vrucht  Gruppe: Members Beiträge: 2.903 Userin seit: 16.07.2005 Userinnen-Nr.: 1.862  |
Ich habe etwas in Italien bestellt, und nun geht es um´s Bezahlen:
Was habe ich genau unter "bank draft" zu verstehen? Bzw. "bonifico"? Bei google stoße ich für "bank draft" auf Bankscheck oder auch Banktratte (???) oder Bankwechsel. Und dann steht da noch "Way of payment: Bonifico", was mit Geldanweisung übersetzt wird. Da auch eine Kontonummer angegeben ist, und der Versender sich vermutlich in seiner Muttersprache korrekter ausdrückt als auf englisch, schätze ich mal, dass ich eine Auslandsüberweisung in die Wege leiten soll. Wäre mir aber gerne etwas sicherer. Hat eine von euch Erfahrung mit englisch/italienischem Schriftverkehr bzgl. Geld-Transaktionen? |
 |
 
|
|
05.Oct.2009 - 12:25
Beitrag
#2
|
|
|
Satansbraten Gruppe: Members Beiträge: 583 Userin seit: 28.07.2006 Userinnen-Nr.: 3.285 |
Meine Erfahrung beruht auf spanischem Geldverkehr...
da sich aber die Sprachen in der geschriebenen Form sehr ähneln dürfte es sich bei *bonifico* um das Guthaben, den Empfang/Empfänger handeln. Bank draft ist die Überweisung. Ich kombiniere mal, Du sollst an den Empfänger (Absender in Deinem Fall) eine Banküberweisung machen (IMG:style_emoticons/default/idee.gif) rubia (IMG:style_emoticons/default/morgen.gif) edit hat ein e gelöscht ein zuvieles Der Beitrag wurde von rubia bearbeitet: 05.Oct.2009 - 12:26 |
|
|
|
|
05.Oct.2009 - 16:59
Beitrag
#3
|
|
|
verboden vrucht Gruppe: Members Beiträge: 2.903 Userin seit: 16.07.2005 Userinnen-Nr.: 1.862 |
Danke, rubia - ja, so wird´s wohl kommen.
|
|
|
|
|
1 Besucherinnen lesen dieses Thema (Gäste: 1 | Anonyme Userinnen: 0)
0 Userinnen:
| Vereinfachte Darstellung | Aktuelles Datum: 09.11.2024 - 17:05 |
