What about English? Einstellungen

[Bilana]

Well, on the old board I realised, that I was complaining about a dying thread in exactly this thread, which I thought would have died.
A little thread in English is definitely required in the kitchen as well. So someone has to start it...me...
But what talking about? All real topics are already covered with the other boards.

One topic was Björk, wasn’t it? Has someone already listened to her new album? How is it?

A couple of days ago I watched some Videos with ST Voyager episodes, which I haven’t seen yet. It was in English and I thought wow. What about Captain Janeway/ Kate Mulgrew? What a voice! And how she can modulate it (and manipulate other people with it)! Gorgeous! I never realised what a talented actor she is.
Has onyone else seen Voyager in the original version? The synchronised version is really lacking.

Bye bilana

Der Beitrag wurde von Bilana bearbeitet: 09.Sep.2004 - 18:27

[Bilana]

Well normally I watch a movie in English or German, so it's hard for me to tell exactly. The only English film that I watched in both languages was Charlie’s Angels. I only remember minor changes, but I think this film hadn't so much sense at all, so it wasn’t problematic. :D

In my opinion the thing is, that the people who speak the synchronised version are sort of failed actors, that’s why they do synchronising, not on-screen acting.
I also experienced this with TNG and The A-Team (don’t beat me, ok?). There some actors appear also much better in the original. But with Janeway's voice it was really stunning. She transporting so much emotions, just with her voice, which has such a wide range. It all is lost in the German version.